李建男

人即使到了中年或過了中年，也未必說得出中年以後究竟是什麼滋味，或者應該有些什麼感想。然而，在《中年以後》一書中，讀者可以飽覽日本資深知名女作家曾野綾子以所累積的豐富人生歷練，用理性與感性兼具的筆觸所寫出的對中年以後的深刻反芻與別開天地的洞察。曾野綾子本身因為特殊的家庭背景與遭遇，使她對人性、人的行為與互動、家庭與社會人際關係，以及愛恨交織、喜怒交錯的悲歡人生等，皆有獨特的感受與見解，這可以從她40餘年來發表近200本著作的豐沛寫作生涯得到應證。





本書特色





這是與個人主義盛行的現代社會對話的散文。現代人所需的新的人生意義，在本書亦可尋獲。書中所提群己關係、金錢觀念、老人問題、健康養生、職場倫理、個人修為等議題，放諸四海皆準、宜古適今。文學並不刻板，人性極為普遍，生命是永恆的關切。

作者介紹



曾野綾子





日本知名戰後派女作家，1931年出生於東京，1953年與作家三浦朱門結為連理，1954年畢業於東京聖心女子大學英語系，並以《遠來之客》獲日本芥川賞提名。1993年起成為日本藝術學院會員，1995年擔任日本財團會長。現居住於東京。





擅長撰寫人類情感與社會寫實。文風優雅，筆調明快清新，字裡行間處處顯現宗教與良知的醒世意味。曾榮獲多項文學殊榮，包括梵諦岡的聖十字勳章、韓國Ugyon文化藝術獎，以及第四十九屆日本藝術院獎/恩賜獎等。與有吉佐和子（Enti Humiko，1931-1984）共同開創了日本文學的新世代。





著有《靈魂自由人》（天下雜誌出版）、《都市裡的幸福》（天下雜誌出版）、《中年以後》（天下雜誌出版）、《華麗的手》、《無名碑》、《戒老錄》、《人間的圈套》、《遠來之客》（遠流出版）及《曾野綾子作品選集 — 全集七冊 》等。



譯者介紹



姚巧梅





目前從事編輯工作，暇餘翻譯。譯作有：《中年以後》、《晚年的美學》、《後五十歲的選擇》等三十餘本。

只有人在──知道世上既無神也無惡魔時



所謂中年，是到了明白世間既無神、也無惡魔，有的只是人的年紀。



人無完人，每人都有他的習性，和對一些事信以為真的時候，沒有恰如其分者。





寬恕與接受時──拔除出身帶來的毒害



每個人都受到孩童和青春時代不幸和扭曲的影響，在受傷中成長。



能夠坦承毒害、 捨棄它、回歸到原來的自己，是在中年以後。





惡作劇的櫻花精靈──人生在中年以後才成熟



想深入了解人性，就必須培養觀察人的眼力。而這種聰明人才懂得的技巧，在年輕時不可能達成。





正義究竟是什麼？──以橫軸操作之正義，不如縱軸之慈悲



歸根究柢，人無法評價正義。正義一旦委託人評價，多半會成為利己之物。



經他人與世間所做的判斷，幾乎和正義無關。





你好！我。──醜陋、悲慘，都是有勁人生



人怎麼看待自己？希望自己比實際年齡更年輕、美麗，是很自然的。我想像不出男人心目中的性感女神長什麼樣子。



不過，我想，女人不會想跟滿腦子都是性的男人交往。





放在大盤子的食物很快變涼──做出真正的人生價值判斷



人在表現親子之愛、別離的悲傷、愛情這種感情時，絕不會在大客廳裡......。



皇宮裡每個房間幾乎都像裝了愛以後，立刻就冷掉了的大盤子。





享受土器之樂──做接受失去的準備



思及還能用這個碗吃幾次飯？也是一種別離。



人生並沒有太長的時間享受書畫古董，該想的是，即使擁有，也不自滿；沒有，也不是什麼大悲劇。





時間的變質──妻子變成看慣了的家具



所謂家具，並非每天都意識存在在那裡。而是某日突然被搬走後，頓覺整個房間空蕩蕩的，很空虛。





高手的條件──存足往生以前必要的條件



錢，自己賺自己花是原則。無論是從雙親或他人那裡獲得，都不自由......。繼承財產，甭說幸福，那根本如墜地獄。





背負雙親的孩子──能承擔乍看吃虧的職務嗎？



對雙親什麼責任都未盡的人，很多看起來過得是乾凅、毫無生氣的生活......。



和雙親儘可能交往到最後的人，會感受到命運的自然恩寵......。





沒被讀到的日記──別在自傳中怨恨別人



中年以後，是想提筆寫自樂天市場購物網傳的時期。



退休以前，既沒時間、也沒那種念頭，但退休後，很自然地會興起留下些什麼的想法。

台灣樂天市場



使他的憂鬱消失──人生不如意事十有八九



中年以後，的確無法再憑單純的反應活，也明白人生不符合邏輯。



年輕時，當如願的事成為事實會很快樂；但中年以後，當違反自己的看法、預測、希望的事發生時，也能欣然接受。





親密的他人──有孩子的寂寞悲哀



有孩子也很寂寞，這是不少人的感受。與此相比，一開始就沒孩子的人並不寂寞。



只不過，孩子是一種不可思議的存在，無論好壞，會讓你的人生過得更馥郁濃密......。





在倫敦的街角──歷經歲月自然的邂逅



那回首的眼睛所看到的，才是真正的人生。兩人已全然沒有必要羨慕誰，或自覺誰比較優越的意識了。



也沒有必要輕視或同情誰了，兩人都知道地獄和天堂四處密布。





價值觀的十字路口──體力之線下降、精神之線上升



病魔突然侵襲，當與死亡相隔一線的事實出現後，許多人才開始企圖用靈魂的完整，取代肉體的匱乏。





禁欲與享樂──盲目愛「組織」的幼稚感情



到了稍懂何謂「餘生」的意義時，始能以自己的眼光堅定而鎮靜...

政治大學台灣史研究所兼任教授李永熾



專欄作家劉黎兒



譯者姚巧梅日本樂天